1 00:01:32,500 --> 00:01:33,942 Justine. 2 00:01:34,838 --> 00:01:36,249 Nu mai plânge. 3 00:01:36,344 --> 00:01:39,775 Asigurați-vă că plecați. M-am săturat de tine. Pleacă. 4 00:01:39,868 --> 00:01:41,309 Căţea. 5 00:01:43,072 --> 00:01:44,610 Acolo. 6 00:01:44,706 --> 00:01:46,148 Nu plânge. 7 00:01:46,243 --> 00:01:48,777 Sora mea Juliette nu a putut inteleg ca am fost suparat... 8 00:01:48,871 --> 00:01:51,179 ... când mătușa noastră ne-a dat afară din casă. 9 00:01:51,273 --> 00:01:54,576 Părinții noștri muriseră și noștri mătușa trebuia să aibă grijă de noi. 10 00:01:54,670 --> 00:01:56,433 Dar se săturase de noi. 11 00:01:56,528 --> 00:01:58,579 Nu o lua atât de greu. 12 00:01:58,674 --> 00:02:01,752 Nu stiu de cate ori M-am gândit să fug. 13 00:02:01,845 --> 00:02:03,544 Acum nu mai trebuie. 14 00:02:04,345 --> 00:02:08,192 orfani. Nicăieri. 15 00:02:08,286 --> 00:02:10,659 S-a spart. Ce vom face? 16 00:02:10,753 --> 00:02:12,773 Sunt sigur că nu vom muri de foame. 17 00:02:14,053 --> 00:02:15,464 De unde ştiţi? 18 00:02:15,559 --> 00:02:17,129 Avem cifrele noastre. 19 00:02:20,236 --> 00:02:23,506 Mătușa noastră dăduse fiecare ne un bilet de autobuz - un singur sens. 20 00:02:25,843 --> 00:02:28,504 Dar... Juliette avea alte planuri. 21 00:02:35,518 --> 00:02:39,462 Nu l-am aprobat niciodată pe cel al lui Juliette comportament cu băieții și așa. 22 00:02:39,555 --> 00:02:41,607 - Sari înăuntru. - Haide. 23 00:02:41,702 --> 00:02:44,395 Grăbiţi-vă. Abia așteptăm toată ziua. 24 00:02:44,490 --> 00:02:47,408 Nu am vrut să merg cu ea și cu bărbatul acela... 25 00:02:47,501 --> 00:02:50,642 ... dar era frig și Nu am vrut să fiu lăsat singur. 26 00:02:50,736 --> 00:02:52,178 Numele meu este Alfred. 27 00:02:55,543 --> 00:02:56,568 Frumos. 28 00:03:00,957 --> 00:03:04,324 începu imediat Juliette flirtând cu bărbatul străin. 29 00:03:07,525 --> 00:03:09,640 am detestat-o. 30 00:03:26,074 --> 00:03:28,190 După puțin timp s-a dezbrăcat. 31 00:03:28,285 --> 00:03:30,721 Asta e corect. Chiloții ei. 32 00:03:32,066 --> 00:03:33,765 Mătușa noastră o certa adesea pe Juliette... 33 00:03:33,860 --> 00:03:38,635 ... pentru că sunt cu băieții în fân şi făcând... că. 34 00:03:38,730 --> 00:03:41,583 Bineînțeles că „asta” a fost ce a început ea chiar acum. 35 00:03:51,866 --> 00:03:53,564 Cum s-ar putea sa te simti bine... 36 00:03:53,660 --> 00:03:56,096 ... sa stai si sa sari asa? 37 00:03:56,832 --> 00:03:59,685 Apropo, cel șoferul nu a putut vedea nimic. 38 00:04:00,420 --> 00:04:02,087 Aproape că murim... 39 00:04:02,181 --> 00:04:04,361 ... din cauza comportamentului ei. 40 00:04:23,616 --> 00:04:26,084 Până am ajuns noi oraș de care mi-ar fi ajuns. 41 00:04:26,178 --> 00:04:30,604 Aș prefera să fiu singur și sărac decât să trăiască în păcat și murdărie. 42 00:04:31,273 --> 00:04:32,684 Asta este. 43 00:04:35,436 --> 00:04:37,008 Intri pentru o vreme? 44 00:04:37,103 --> 00:04:39,957 Ar fi bine să împărtășește o sticlă de șampanie. 45 00:04:40,276 --> 00:04:43,929 - Nu vreau. - Haide. Vom avea grijă de tine. 46 00:04:44,023 --> 00:04:46,623 Pot avea grijă de mine. Sper să nu te mai văd niciodată. 47 00:04:48,348 --> 00:04:51,299 Ei bine, atunci va trebui să ne descurcăm singuri. 48 00:04:54,115 --> 00:04:56,682 Acum vei ajunge să vezi cea mai originală baie din lume. 49 00:04:59,978 --> 00:05:01,965 Ai act de identitate? 50 00:05:02,061 --> 00:05:04,946 Cu siguranţă. Poftim. 51 00:05:05,907 --> 00:05:10,138 Funcționarul nu părea prietenos, dar hotelul era ieftin. 52 00:05:10,904 --> 00:05:14,623 Noroc că aveam niște bani în contul meu bancar. 53 00:05:32,723 --> 00:05:37,212 Juliette, asta e adevărat? 54 00:05:43,681 --> 00:05:45,025 Fermecător. 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,456 Absolut fermecător. 56 00:06:03,522 --> 00:06:05,798 Camera nu era prea rea. 57 00:06:06,370 --> 00:06:09,251 Și nu trebuia să-mi fac griji despre oamenii care mă deranjează. 58 00:06:46,245 --> 00:06:48,039 Ține-mă! Nu da drumul. 59 00:07:05,060 --> 00:07:07,622 - Acum, hai să bem niște șampanie. - Bine. 60 00:07:12,870 --> 00:07:14,663 Întotdeauna faci baie cu hainele pe tine? 61 00:07:17,478 --> 00:07:21,930 Biata mea mama spunea mereu: „Cel mai important lucru este să fii curat”. 62 00:07:24,038 --> 00:07:26,535 Imaginează-ți dacă m-ar putea vedea acum. 63 00:07:38,791 --> 00:07:40,585 Fă baie cu hainele pe tine! 64 00:07:57,064 --> 00:08:00,235 Mă gândeam că odată ce am ajuns un job, totul ar fi bine. 65 00:08:20,584 --> 00:08:22,185 Baie cu spumă. 66 00:09:37,741 --> 00:09:40,495 Trebuie să lupți tot timpul? 67 00:09:40,589 --> 00:09:42,478 Taci! Înţelege? 68 00:09:46,797 --> 00:09:49,391 Viața se simțea cu adevărat fără speranță. 69 00:09:50,061 --> 00:09:52,079 Ce s-ar întâmpla cu mine? 70 00:10:11,258 --> 00:10:17,266 Doamnelor și domnilor, Noapte Neagră! Cel mai elegant club de noapte din Stockholm. 71 00:10:19,133 --> 00:10:22,559 Vedeta noastră, Mimi, ca soția lui Lot... 72 00:10:22,652 --> 00:10:25,887 ... contempla păcatul și orgiile... 73 00:10:25,981 --> 00:10:29,696 ... în cetăţile rele din Sodoma şi Gomora. 74 00:10:42,882 --> 00:10:47,527 Oamenii au găsit păcatul să fie minunat și încântător. 75 00:10:48,194 --> 00:10:50,724 Exact asa cum speram ca tu... 76 00:10:50,819 --> 00:10:55,269 ... dragul nostru public, îl vei găsi aici la Black Night. 77 00:12:38,663 --> 00:12:43,627 Dar Domnul în sfârșit obosit de căile păcătoase ale omului... 78 00:12:48,200 --> 00:12:53,741 ... și a trimis un reprezentant, sau a fost poate un înger,... 79 00:12:54,409 --> 00:12:56,714 ... pentru a-i conduce pe calea potrivită. 80 00:12:57,384 --> 00:13:00,074 Dar oamenii nerecunoscători... 81 00:13:00,169 --> 00:13:03,820 ... a vrut să aibă îngerul participa în schimb la orgiile lor. 82 00:13:14,890 --> 00:13:18,646 Spre disperarea lui Lot și a fiicelor sale... 83 00:13:19,317 --> 00:13:25,064 ... Soția lui Lot a fost învinsă prin dorinţa străinului. 84 00:13:26,601 --> 00:13:28,526 Și într-un dans... 85 00:13:28,623 --> 00:13:32,796 ... coregrafiat de George Kesh al lui Black Night... 86 00:13:33,884 --> 00:13:35,842 ... ea încearcă să-l seducă. 87 00:15:09,886 --> 00:15:13,032 Îngerii nu sunt ușor seduși. 88 00:15:18,324 --> 00:15:21,535 Dumnezeu aruncă foc și pucioasă... 89 00:15:21,628 --> 00:15:25,289 ... jos pe cei păcătoși cetăţile Sodomei şi Gomora. 90 00:15:26,056 --> 00:15:31,033 Dar oamenii au continuat orgiile lor în cetăţile în flăcări. 91 00:16:32,890 --> 00:16:36,772 Lot a vrut să fugă cu familia lui... 92 00:16:36,867 --> 00:16:39,051 ... dar soția lui nu a făcut-o. 93 00:16:39,533 --> 00:16:45,020 Ca pedeapsă... ea este transformat într-un stâlp de sare. 94 00:16:48,354 --> 00:16:51,438 Un nou spectacol va începe în curând. 95 00:16:51,532 --> 00:16:55,864 Între timp simțiți-vă liber pentru a comanda mai multă șampanie. 96 00:16:55,958 --> 00:16:57,824 Am o slujbă pentru tine. 97 00:16:58,879 --> 00:17:02,892 Este intr-un mediu asemanator... și vor fi mulți bani! 98 00:17:04,297 --> 00:17:05,715 Poftim. 99 00:17:07,479 --> 00:17:09,372 Du-te mâine la această adresă. 100 00:17:10,431 --> 00:17:14,539 Spune-le că te-am trimis... și este o afacere încheiată. 101 00:17:15,564 --> 00:17:16,911 Mulţumesc. 102 00:17:33,282 --> 00:17:36,237 ce faci? esti nebun? Lasă-mă! 103 00:17:36,619 --> 00:17:38,929 Dă drumul! Lasă-mă să fiu! 104 00:17:43,038 --> 00:17:45,831 Ce-i asta? huh? 105 00:17:47,723 --> 00:17:48,910 Și asta? 106 00:17:49,680 --> 00:17:51,252 Și asta? 107 00:17:51,347 --> 00:17:53,530 Va trebui să plătiți pentru asta. 108 00:17:53,625 --> 00:17:56,322 Aceasta s-a rupt când aveam de gând să... 109 00:17:58,182 --> 00:17:59,465 Dar... 110 00:18:01,712 --> 00:18:04,407 ... dacă ești drăguț cu mine... 111 00:18:04,311 --> 00:18:05,530 Nu! 112 00:18:05,625 --> 00:18:06,877 Dă drumul! 113 00:18:44,063 --> 00:18:45,925 Ajuta-ma... 114 00:18:56,960 --> 00:18:58,758 Numele meu este Theresa. 115 00:19:05,110 --> 00:19:06,843 Theresa este aici. 116 00:19:09,794 --> 00:19:11,270 Vino cu mine. 117 00:19:22,435 --> 00:19:23,848 Nu. Rămâi aici. 118 00:19:34,916 --> 00:19:36,809 Biroul doamnei este prin ușa aceea. 119 00:19:36,905 --> 00:19:38,318 Multumesc. 120 00:19:38,991 --> 00:19:41,624 - E nouă aici? - Este virgină? 121 00:19:42,585 --> 00:19:44,767 In acest caz, Trebuie să am grijă de ea. 122 00:19:44,862 --> 00:19:46,691 Voi plăti orice este nevoie. 123 00:19:46,787 --> 00:19:48,360 Voi vedea ce pot face. 124 00:19:53,445 --> 00:19:54,873 Bună ziua. 125 00:19:59,301 --> 00:20:00,618 Bună ziua. 126 00:20:08,638 --> 00:20:10,304 Eu sunt Juli... Theresa. 127 00:20:11,236 --> 00:20:14,607 E așa... tu ești Theresa? 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,562 Lasă-mă să te uit. 129 00:20:19,707 --> 00:20:21,439 Întoarceţi-vă. 130 00:20:23,910 --> 00:20:25,642 Nu e rău deloc. 131 00:20:26,316 --> 00:20:28,082 Cam slabă. 132 00:20:28,368 --> 00:20:32,767 Ei bine, Theresa, ai experienta? 133 00:20:32,861 --> 00:20:36,360 De fapt, niciodată nu am... 134 00:20:36,454 --> 00:20:38,124 Ce? 135 00:20:38,220 --> 00:20:41,206 Știu că sună incredibil la varsta mea... 136 00:20:41,300 --> 00:20:43,258 ... dar eu sunt de la tara. 137 00:20:43,930 --> 00:20:46,626 nu am facut niciodata... 138 00:20:49,095 --> 00:20:50,027 ... că. 139 00:20:50,122 --> 00:20:52,015 Vrei să spui că ești virgină? 140 00:20:53,748 --> 00:20:55,481 De ce aș minți? 141 00:21:00,935 --> 00:21:03,631 Să nu credeți că sunt mândru de asta. Mi se pare incomod. 142 00:21:03,918 --> 00:21:05,716 De aceea am venit aici. 143 00:21:06,389 --> 00:21:07,801 Am înțeles. 144 00:21:10,850 --> 00:21:14,221 - Dar vreau să fiu plătit pentru asta. - Cred că înțeleg. 145 00:21:15,438 --> 00:21:17,139 Puteți începe imediat. 146 00:21:17,235 --> 00:21:20,252 Am un client pentru tine. Un om încântător. 147 00:21:21,116 --> 00:21:22,464 domnule Osborn. 148 00:21:22,849 --> 00:21:27,825 Nu te speria. O să ne distrăm bine. 149 00:21:29,233 --> 00:21:32,252 Mai întâi niște șampanie pentru a crea starea de spirit. 150 00:21:32,924 --> 00:21:34,271 Starea de spirit? 151 00:21:36,356 --> 00:21:39,600 Când mă uit la tine Devin un tigru sălbatic. 152 00:22:05,970 --> 00:22:08,217 Trebuie să fii blând cu mine. 153 00:22:08,313 --> 00:22:10,784 Ține minte, este prima dată. 154 00:22:18,836 --> 00:22:20,891 Întinde-te acolo. 155 00:22:28,461 --> 00:22:31,190 Mă voi ocupa de asta. 156 00:22:38,215 --> 00:22:39,885 Atenție. 157 00:22:40,558 --> 00:22:42,131 Mă doare. 158 00:22:42,226 --> 00:22:44,055 Bonehead. 159 00:22:45,307 --> 00:22:47,007 - Ce-i asta? - Nu ştii? 160 00:22:49,059 --> 00:22:51,532 Te voi educa în folosirea lui. 161 00:22:51,627 --> 00:22:53,200 Lasă-mă să văd. 162 00:22:55,188 --> 00:22:58,014 Se va potrivi acolo? Asta nu va funcționa. 163 00:22:58,107 --> 00:22:59,520 Va funcționa. 164 00:23:07,798 --> 00:23:09,147 Ceva nu e în regulă. 165 00:23:09,529 --> 00:23:11,810 - Nu putem să o facem așa? - Da. Da. 166 00:23:13,445 --> 00:23:16,720 - Vai! Mă doare! - Bineînțeles că doare. Am plătit suplimentar pentru el. 167 00:23:43,956 --> 00:23:45,626 Ți-ai făcut rău? 168 00:23:53,102 --> 00:23:56,024 Nu prea conta că am fost dat afară din hotel. 169 00:23:56,089 --> 00:23:58,432 Eram rupt oricum. 170 00:23:58,720 --> 00:24:00,806 Găsirea unui loc de muncă părea fără speranță. 171 00:24:01,478 --> 00:24:03,629 De fapt, totul părea fără speranță. 172 00:24:04,174 --> 00:24:05,971 Ești un escroc. 173 00:24:07,928 --> 00:24:09,661 Dar te voi ierta... 174 00:24:10,624 --> 00:24:12,775 ... dacă îmi spui cum faci. 175 00:24:13,798 --> 00:24:15,178 Bucuros. 176 00:24:17,072 --> 00:24:18,900 Am primit asta de la Alfred. 177 00:24:19,382 --> 00:24:22,239 Mai întâi puneți o parte din asta în... Cred că doamna înțelege. 178 00:24:23,585 --> 00:24:26,538 Atunci dacă clientul mai are orice îndoială, pune o parte din asta... 179 00:24:26,631 --> 00:24:27,659 ... acolo. 180 00:24:27,755 --> 00:24:28,912 La fel și pe cearșafuri. 181 00:24:29,007 --> 00:24:30,966 Theresa are ceva nou client în salon. 182 00:24:32,634 --> 00:24:35,106 Vino în biroul meu. Îl vom primi acolo. 183 00:24:37,286 --> 00:24:39,662 Ai grijă ca tu nu exagera prea mult. 184 00:24:45,308 --> 00:24:48,582 Într-o zi am văzut-o pe Juliette în fața unui magazin elegant. 185 00:24:49,253 --> 00:24:51,533 Chiar dacă mă gândeam Nu aș mai vedea-o niciodată... 186 00:24:51,627 --> 00:24:54,066 ... am devenit foarte fericit și am uitat diferențele dintre noi. 187 00:24:54,771 --> 00:24:56,569 Aveam multe de discutat. 188 00:24:56,664 --> 00:24:59,296 Am văzut imediat asta ea se descurcase mai bine decât mine. 189 00:25:00,387 --> 00:25:02,826 Ai haine atât de frumoase. Ai un loc de muncă? 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,152 - Ce faci? - Nimic. 191 00:25:09,049 --> 00:25:11,072 Mai locuiești cu acel tip, Alfred? 192 00:25:11,167 --> 00:25:14,055 Nu, am propriul meu apartament. Unde locuiţi? 193 00:25:14,824 --> 00:25:19,352 Nicăieri. Am fost dat afară din hotel. Funcționarul a încercat să mă violeze. 194 00:25:19,445 --> 00:25:21,724 Poti sta cu eu deocamdata. 195 00:25:22,428 --> 00:25:23,872 Eu locuiesc aici. 196 00:25:32,600 --> 00:25:34,334 Arată frumos. 197 00:25:36,641 --> 00:25:38,438 - Eşti tu? - Da. 198 00:25:38,532 --> 00:25:40,779 Sună mai bine decât Juliette Karlsson. 199 00:25:48,763 --> 00:25:50,881 - Oh, Doamne. Ce frumos. - Vă place? 200 00:25:50,976 --> 00:25:52,292 Da. 201 00:25:53,189 --> 00:25:55,274 Este exact ceea ce vreau. 202 00:25:56,267 --> 00:25:58,834 - Dacă aș avea un loc de muncă. - Știu de unde poți lua unul. 203 00:25:59,538 --> 00:26:01,752 Îl cunosc pe managerul unui club. 204 00:26:01,847 --> 00:26:04,959 - Ce aş face? - Servirea de băuturi și altele. 205 00:26:05,054 --> 00:26:07,076 O să sun chiar acum. 206 00:26:07,171 --> 00:26:10,349 Ar fi trebuit să fiu fericit când Am auzit că s-ar putea să am o slujbă... 207 00:26:10,442 --> 00:26:13,876 ... dar în schimb l a devenit speriat și suspicios. 208 00:26:15,133 --> 00:26:21,058 Doamnelor și domnilor! Black Night, cel mai elegant club de noapte din Stockholm. 209 00:26:21,060 --> 00:26:23,239 Dar nu era niciun motiv de îngrijorare... 210 00:26:23,333 --> 00:26:24,552 ... m-am gândit. 211 00:26:24,649 --> 00:26:28,787 Totul a fost minunat și frumos, exact ca într-un basm. 212 00:26:29,364 --> 00:26:32,829 Iată-o pe Jacqueline, superstarul nostru... 213 00:26:32,922 --> 00:26:35,587 ... direct din cluburile de noapte din Bavaria. 214 00:26:38,471 --> 00:26:42,098 Sigur, părea ciudat că ea a stat deodată gol pe scenă... 215 00:26:42,191 --> 00:26:45,883 ... dar publicul a aplaudat, deci nu putea fi atât de rău. 216 00:26:48,764 --> 00:26:50,049 Ce-i asta? 217 00:26:50,144 --> 00:26:51,299 Un bărbat gol. 218 00:26:52,164 --> 00:26:53,865 Și nimeni nu o ajută. 219 00:26:53,960 --> 00:26:55,629 Nu sta doar acolo! 220 00:26:56,976 --> 00:26:58,451 Lasă-o în pace. 221 00:27:00,215 --> 00:27:02,333 Opreste-te. Lasă-o în pace. 222 00:27:02,427 --> 00:27:05,347 Nu, nu sunt eu. Este ea. 223 00:27:05,441 --> 00:27:07,269 Opreste-te. 224 00:27:08,840 --> 00:27:10,733 Opreste-te. 225 00:27:11,695 --> 00:27:13,780 Opreste-te. ce faci? 226 00:27:14,677 --> 00:27:15,704 Stop. 227 00:27:18,334 --> 00:27:20,162 Ești nebun. 228 00:27:20,835 --> 00:27:22,246 Opreste-te. 229 00:27:23,304 --> 00:27:24,459 Stop. 230 00:27:29,621 --> 00:27:32,863 ce faci? Stop. Opreste-te. 231 00:27:32,957 --> 00:27:35,589 Opreste-te. esti nebun? 232 00:27:36,421 --> 00:27:39,212 Coborî. Coborî. 233 00:27:50,243 --> 00:27:51,461 Stop. 234 00:29:36,522 --> 00:29:40,085 Când am ajuns acasă am fost atât de zguduit, obosit și trist... 235 00:29:40,179 --> 00:29:42,649 ... că am vrut să merg la culcare și uită totul. 236 00:29:46,944 --> 00:29:48,614 Iată ea. 237 00:29:48,709 --> 00:29:51,020 Au sunat de la club și mi-a spus totul. 238 00:29:51,820 --> 00:29:54,258 Am o petrecere cu niște prieteni. 239 00:29:55,476 --> 00:29:58,300 - Aceasta este Justine, sora mea. - Bună. 240 00:29:58,394 --> 00:30:01,346 Ai avut un mare succes. Ei vor să o faci în fiecare seară. 241 00:30:01,440 --> 00:30:03,364 Trebuie să ne spui ce s-a întâmplat. 242 00:30:03,461 --> 00:30:06,220 - Nu vreau. vreau sa ma culc. - Nu, spune-ne ce sa întâmplat. 243 00:30:06,315 --> 00:30:08,754 Nu, nu vreau. 244 00:30:08,849 --> 00:30:11,674 - Stai și spune-ne ce s-a întâmplat. - Da, stai. 245 00:30:11,768 --> 00:30:13,212 nu vreau. 246 00:30:14,237 --> 00:30:15,711 Lasă-o să fie. 247 00:30:15,807 --> 00:30:17,862 Când am deschis ușa camerei mele... 248 00:30:17,956 --> 00:30:20,202 ... nu m-am putut abține să nu râd. 249 00:30:20,297 --> 00:30:23,475 Hi. Dezbraca-te. E loc și pentru tine. 250 00:30:24,371 --> 00:30:26,264 Haide. 251 00:30:26,359 --> 00:30:28,444 Lumea întreagă era nebună. 252 00:30:31,330 --> 00:30:33,640 Nu e noaptea ta, Justine. 253 00:30:35,113 --> 00:30:37,006 Dar au spus că ai avut un mare succes. 254 00:30:37,840 --> 00:30:39,733 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 255 00:30:41,304 --> 00:30:44,513 Numele meu este Robert. Hai, hai să vorbim puțin. 256 00:30:47,333 --> 00:30:48,905 O cunosc pe Juliette de ceva vreme... 257 00:30:49,001 --> 00:30:51,150 ... dar a fost o plăcere să-și cunoască sora. 258 00:30:52,046 --> 00:30:53,298 - Bună. - Bună. 259 00:30:54,259 --> 00:30:56,248 Robert este un adevărat libertin. 260 00:30:56,344 --> 00:30:58,045 Este frumos. 261 00:30:58,140 --> 00:30:59,872 Chiar crezi? 262 00:31:05,292 --> 00:31:08,403 Un cuplu gol mintea într-un pat, mângâindu-se. 263 00:31:08,498 --> 00:31:10,712 Ideea părea să fie să privească în timp ce o făceau. 264 00:31:11,738 --> 00:31:13,888 Părea a fi o activitate populară în Stockholm. 265 00:31:19,819 --> 00:31:22,130 - Să mergem. - Nu. Nu. Vom rămâne o vreme. 266 00:31:22,225 --> 00:31:23,926 Acest lucru ar putea fi interesant. 267 00:31:31,300 --> 00:31:34,316 Spre disperarea mea am brusc mi-am dat seama că era sora mea, Juliette. 268 00:31:35,790 --> 00:31:37,074 Juliette! 269 00:31:37,906 --> 00:31:39,768 Nu-i deranja. 270 00:31:44,192 --> 00:31:45,667 Asta e dezgustător. 271 00:31:46,982 --> 00:31:48,200 Plec. 272 00:31:56,668 --> 00:31:59,267 Am simțit că nu pot mai sta acolo. 273 00:31:59,362 --> 00:32:01,158 Dar acum unde m-as duce? 274 00:32:02,216 --> 00:32:04,431 Justine, unde mergi? 275 00:32:05,390 --> 00:32:09,242 De ce? De ce ea trebuie să fi mereu atât de dezgustător? 276 00:32:09,336 --> 00:32:12,127 - Peste tot. - Cine decide cum se comportă o persoană? 277 00:32:12,223 --> 00:32:14,084 Așa vrea ea să fie. 278 00:32:14,178 --> 00:32:17,259 Nu mai pot sta aici. Unde ar trebui să mă duc? 279 00:32:23,093 --> 00:32:24,634 Vino cu mine. 280 00:32:26,717 --> 00:32:28,739 Când mi-a mângâiat bărbia... 281 00:32:28,834 --> 00:32:31,015 - ... căldura mi-a umplut tot corpul. - Nu te speria. 282 00:32:31,111 --> 00:32:33,133 Am simțit că este cineva în care puteam avea încredere. 283 00:32:33,228 --> 00:32:35,249 - Câți ani ai? - Nouăsprezece. 284 00:32:59,813 --> 00:33:04,306 Nu am visat niciodată că voi avea curaj să mergi acasă cu un bărbat străin. 285 00:33:04,399 --> 00:33:06,388 Dar aici eram oricum... 286 00:33:06,483 --> 00:33:08,473 ... te simți calm și în siguranță. 287 00:33:29,733 --> 00:33:32,525 Nu fiți agitat. Doar ia-o ușor. 288 00:33:35,923 --> 00:33:37,816 Totul va fi bine. 289 00:33:39,323 --> 00:33:42,082 Bea. Îți va face bine. 290 00:34:32,462 --> 00:34:34,900 Întregul meu corp se simțea slăbit... 291 00:34:34,996 --> 00:34:38,654 ... și chiar dacă știam ce era pe cale să se întâmple, nu m-am speriat. 292 00:34:39,421 --> 00:34:41,090 Poate doar un pic. 293 00:36:05,755 --> 00:36:07,809 Fă ce vrei cu mine. 294 00:36:08,480 --> 00:36:09,955 Fă ce vrei. 295 00:37:45,139 --> 00:37:46,999 Nu am crezut. 296 00:37:47,094 --> 00:37:49,436 Ar putea o persoană să le aibă atât de bine? Bună dimineaţa. 297 00:37:49,532 --> 00:37:51,490 Eram atât de fericit. 298 00:37:52,609 --> 00:37:54,022 Bună dimineaţa. 299 00:38:44,307 --> 00:38:47,837 Justine, acesta este doar începutul... 300 00:38:47,930 --> 00:38:50,499 ... de ceva foarte interesant. 301 00:38:51,169 --> 00:38:52,485 Noroc. 302 00:38:53,158 --> 00:38:54,986 Spre viitorul nostru. 303 00:38:55,658 --> 00:38:56,974 Noroc. 304 00:40:42,388 --> 00:40:45,531 - O cunoști de mult? - Câteva săptămâni. 305 00:40:45,916 --> 00:40:48,099 - Ce crezi? - E dinamită. 306 00:40:48,483 --> 00:40:51,082 - Dar crezi că ar fi dispusă? - O să am grijă de asta. 307 00:40:51,656 --> 00:40:53,100 O să fie bine. 308 00:40:53,486 --> 00:40:55,441 Ea face tot ce vreau eu. 309 00:41:06,793 --> 00:41:08,556 Vino în seara asta. 310 00:41:20,536 --> 00:41:21,915 Întoarceţi-vă. 311 00:41:30,734 --> 00:41:32,818 - Păi? - Da. Da. 312 00:41:33,493 --> 00:41:36,125 Theresa, du-te în camera ta și așteptați-l pe domnul Nikander. 313 00:41:39,842 --> 00:41:42,410 Garantezi că e virgină? 314 00:41:42,504 --> 00:41:45,714 - Luând în considerare costul. - Domnule Nikander! 315 00:41:48,758 --> 00:41:50,139 Poftim. 316 00:42:12,267 --> 00:42:13,390 Da. 317 00:42:22,017 --> 00:42:25,097 Domnule Nikander, te rog fii blând cu mine. 318 00:42:25,192 --> 00:42:27,630 Este prima dată când eu... 319 00:42:28,912 --> 00:42:30,613 Sunt atât de speriat. 320 00:42:30,708 --> 00:42:32,152 Nu te speria. 321 00:42:32,247 --> 00:42:33,884 Nu te voi răni. 322 00:42:41,837 --> 00:42:43,441 Nu plânge. 323 00:42:43,536 --> 00:42:45,108 Nu, nu plânge. 324 00:42:47,577 --> 00:42:51,205 Te voi duce departe de aici. O să fugim. 325 00:42:51,298 --> 00:42:53,160 Da. Tu și cu mine. 326 00:42:53,255 --> 00:42:54,602 Nu. 327 00:42:55,276 --> 00:42:58,580 - Ce? - Nu îndrăznesc. Vino. Vino. 328 00:43:00,021 --> 00:43:03,359 M-am comportat ca un porc. mi-e rușine. 329 00:43:03,453 --> 00:43:07,401 - Vino. Te voi elibera. - Nu. Ai plătit deja. 330 00:43:07,494 --> 00:43:09,035 trebuie să mă supun. 331 00:43:09,130 --> 00:43:13,785 Aș da în mod intenționat un biata mizerie virgină de dragul banilor? 332 00:43:13,876 --> 00:43:15,833 Nu. Niciodată. 333 00:43:16,505 --> 00:43:18,978 Ești atât de drăguț cu mine. Atât de amabil. 334 00:43:19,071 --> 00:43:22,249 Vreau să fii primul meu. Vino, ia-mă. 335 00:43:22,920 --> 00:43:24,492 Simt că te iubesc. 336 00:43:24,589 --> 00:43:25,937 Tu mă iubești? 337 00:43:28,277 --> 00:43:30,748 Ești prima persoană care spune asta. 338 00:43:32,126 --> 00:43:34,693 Vino la mine. Să facem dragoste. 339 00:43:34,786 --> 00:43:36,327 Nu. 340 00:43:37,224 --> 00:43:40,755 Nu, nu aș trăda dragostea fidelă a unei tinere fete. 341 00:43:40,848 --> 00:43:44,380 - Nu, vino cu mine. Să fugim. - Nu. Nu putem! 342 00:43:47,359 --> 00:43:49,797 - Nu îndrăznesc. - De ce nu? 343 00:43:49,894 --> 00:43:51,401 Mafia. 344 00:43:51,496 --> 00:43:53,838 Vom fi uciși amândoi dacă fugim. 345 00:43:55,024 --> 00:43:56,596 Ce? 346 00:43:58,584 --> 00:44:01,376 Daca continui sa insisti probabil că te vor ucide și pe tine. 347 00:44:01,471 --> 00:44:03,012 Omoară-mă și pe mine. 348 00:44:03,780 --> 00:44:08,112 Nu pot. Nu pot dormi cu tine acum. Spune doar că te-am deflorat. 349 00:44:08,879 --> 00:44:10,644 În ce m-am băgat? 350 00:44:17,844 --> 00:44:19,384 E moartă! E moartă! 351 00:44:19,479 --> 00:44:21,534 - A omorât-o! - Mafia. 352 00:44:21,629 --> 00:44:23,297 Oh, Doamne. Biata fata. 353 00:44:24,387 --> 00:44:26,728 Am avertizat-o despre el. 354 00:44:31,410 --> 00:44:33,689 ce faci? Pleacă de aici! 355 00:44:33,783 --> 00:44:36,158 Ai ucis-o! 356 00:44:38,915 --> 00:44:40,585 Cum este ea? 357 00:44:41,160 --> 00:44:43,021 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 358 00:44:43,885 --> 00:44:45,553 Nu. Nu mai mult. 359 00:44:46,356 --> 00:44:49,212 Puteți lua puțin mai mult. Nu mai sta întins. 360 00:44:50,782 --> 00:44:52,675 Este americanul acela. 361 00:44:52,770 --> 00:44:55,434 Ar trebui să fim plătiți de două ori mai mult mult pentru ceea ce suportam. 362 00:44:55,882 --> 00:44:58,961 Gândiți-vă la posibilitatea de jackpot, fetelor. 363 00:44:59,056 --> 00:45:00,979 Și unde este camera ta? 364 00:45:08,805 --> 00:45:10,925 - Am de gând să te încurc. - Don Miller. 365 00:45:12,142 --> 00:45:14,131 Un om incredibil de bogat. 366 00:45:15,446 --> 00:45:17,114 Să-l verificăm. 367 00:45:18,204 --> 00:45:20,642 Uite! A descoperit camera. 368 00:45:20,833 --> 00:45:23,271 - Nu se va supăra? - Nu, nu cred. 369 00:45:25,805 --> 00:45:27,698 Puteți vedea singur. 370 00:45:28,371 --> 00:45:31,323 El nu poate avea un slab inima în felul în care merge mai departe. 371 00:45:37,767 --> 00:45:41,651 Fiind un adevărat excentric, el este a declarat în testamentul său că întreaga sa avere... 372 00:45:41,744 --> 00:45:44,120 ... va merge la femeie în brațele căreia moare. 373 00:45:48,640 --> 00:45:51,688 Dacă este una dintre fetele mele, primesc jumătate... 374 00:45:51,782 --> 00:45:53,932 ... iar restul va fi mergi la fata cu pricina. 375 00:46:00,250 --> 00:46:04,936 În loc să moară dureros s-a hotărât să moară dracului și băut. 376 00:46:07,498 --> 00:46:10,065 Nu m-ar deranja dacă nu am avea niciodată oaspeți. 377 00:46:12,949 --> 00:46:15,035 Prefer să fiu singur cu tine. 378 00:46:18,274 --> 00:46:20,135 Lars este un prieten foarte bun de-al meu. 379 00:46:22,664 --> 00:46:23,824 iubito... 380 00:46:24,785 --> 00:46:26,838 ... vreau ca tu purta asta când sosește. 381 00:46:26,932 --> 00:46:29,340 Oh, mi-ai cumpărat o rochie. 382 00:46:29,434 --> 00:46:31,103 Lasă-mă să arunc o privire. 383 00:46:32,064 --> 00:46:34,311 Este minunat. 384 00:46:36,651 --> 00:46:38,383 Nu există ceva de purtat dedesubt? 385 00:46:38,479 --> 00:46:39,891 Nu. 386 00:46:40,724 --> 00:46:42,906 Nu ar trebui purta orice dedesubt. 387 00:46:45,439 --> 00:46:47,620 Nu pot să arăt ca că în fața unui oaspete. 388 00:46:47,716 --> 00:46:49,127 De ce nu? 389 00:46:50,446 --> 00:46:53,881 Vreau să vadă că ești cea mai frumoasa fata din lume. 390 00:46:54,905 --> 00:46:56,605 Acum, du-te și îmbracă-l. 391 00:46:58,690 --> 00:46:59,812 Robert. 392 00:47:07,123 --> 00:47:08,952 Mă simt complet gol. 393 00:47:11,741 --> 00:47:13,378 Dar nu ești. 394 00:47:17,803 --> 00:47:19,215 Este sexy. 395 00:47:26,398 --> 00:47:30,828 Accentuează și ascunde. 396 00:47:30,921 --> 00:47:32,204 Nu pot. 397 00:47:32,300 --> 00:47:36,279 Lars este un artist. A văzut multe trupuri feminine. 398 00:47:37,527 --> 00:47:39,067 Acum vreau să-l vadă pe al tău. 399 00:47:42,883 --> 00:47:43,974 Da. 400 00:47:46,090 --> 00:47:47,308 Daca tu... 401 00:47:50,132 --> 00:47:51,800 ... chiar vreau să o fac. 402 00:48:04,612 --> 00:48:06,121 Iată-l. 403 00:48:08,076 --> 00:48:09,328 - Bună. - Bună. 404 00:48:09,424 --> 00:48:10,964 - Bun venit. - Mulţumesc. 405 00:48:15,678 --> 00:48:17,410 Le voi pune în apă. 406 00:48:18,243 --> 00:48:19,879 - Bună, Lars. - Bună. 407 00:48:22,284 --> 00:48:24,209 Și ești bine? 408 00:48:25,331 --> 00:48:27,064 Fă-te comod. 409 00:48:28,311 --> 00:48:30,878 Frumoasă rochie, nu? L-am cumparat din Paris. 410 00:48:31,967 --> 00:48:35,145 - Frumos, nu-i așa? - Da, este. 411 00:48:35,816 --> 00:48:37,387 Hai, hai să mâncăm. 412 00:48:39,631 --> 00:48:42,809 Cu toții ne naștem liberi cu aceleasi drepturi. 413 00:48:44,411 --> 00:48:47,332 Este interesant cum anumiți bărbați... 414 00:48:47,425 --> 00:48:50,796 ... cred că pot posedă o altă ființă umană. 415 00:48:51,755 --> 00:48:53,648 Deține posesia exclusivă a unei femei. 416 00:49:06,091 --> 00:49:09,396 Mă întreb cine a creat acea moralitate convențională... 417 00:49:10,132 --> 00:49:12,699 ... care strică atât de mult plăcere pentru noi, oamenii. 418 00:49:13,435 --> 00:49:16,067 Luați, de exemplu, acea convenție stupidă... 419 00:49:16,161 --> 00:49:19,916 ... că actul sexual ar trebui se desfășoară în secret... 420 00:49:20,010 --> 00:49:23,572 ... de două persoane, care apoi in public... 421 00:49:23,666 --> 00:49:26,008 ... nu au voie să închirieze pe ceea ce au făcut. 422 00:49:26,680 --> 00:49:32,041 Adică, e la fel de prost ca și cum ar fi am decis că poți mânca doar în perechi... 423 00:49:32,133 --> 00:49:34,925 ... închis în camere cu draperiile trase. 424 00:49:35,885 --> 00:49:39,800 Există ceva mai bun? decât o masă frumos aranjată... 425 00:49:40,504 --> 00:49:44,806 ... unde mai multe persoane, împreună, savurați delicatese? 426 00:49:45,476 --> 00:49:48,460 Sexul ar trebui experimentat cu acelasi entuziasm... 427 00:49:48,553 --> 00:49:50,062 ... și în același mod. 428 00:52:37,637 --> 00:52:40,427 Nu. Nu. Nu vreau. 429 00:52:42,543 --> 00:52:45,688 Nu pot. Lars, îmi pare rău, dar nu pot. 430 00:52:48,124 --> 00:52:49,856 Cred că cel mai bine e să plec. 431 00:52:49,952 --> 00:52:52,487 Bine. Te voi scoate. 432 00:52:54,699 --> 00:52:56,078 Noapte bună. 433 00:53:06,790 --> 00:53:08,491 De ce ai lăsat să se întâmple asta? 434 00:53:08,586 --> 00:53:10,255 Tocmai ai stat acolo privind. 435 00:53:12,980 --> 00:53:16,638 Micuța Justine. Încercați să înțelegeți asta. 436 00:53:18,015 --> 00:53:19,492 Ai propriul tău arbitru liber. 437 00:53:19,501 --> 00:53:22,133 Nu presupun că am singura posesie a ta. 438 00:53:23,381 --> 00:53:25,949 Dar tu faci. Ştii asta. 439 00:53:27,968 --> 00:53:29,861 Nu există nimeni altcineva în afară de tine. 440 00:53:34,767 --> 00:53:36,179 Te iubesc. 441 00:53:37,750 --> 00:53:39,355 Ține gândul ăsta. 442 00:53:42,657 --> 00:53:44,389 Mă întorc imediat. 443 00:53:53,882 --> 00:53:55,165 Grăbește-te înapoi. 444 00:53:55,261 --> 00:53:57,860 Tânjesc să arăt tu cat de mult te iubesc. 445 00:54:12,804 --> 00:54:16,206 - Grăbiţi-vă. tânjesc după tine. - Vin. 446 00:54:21,303 --> 00:54:22,844 O, Robert! 447 00:54:25,440 --> 00:54:27,718 Oh, te iubesc! 448 00:56:36,614 --> 00:56:38,538 Bună dimineața, dragă. 449 00:56:38,634 --> 00:56:41,072 - Ce am făcut aseară? - Ce am făcut? 450 00:56:42,066 --> 00:56:44,119 Ne-am distrat bine împreună. 451 00:56:44,214 --> 00:56:45,979 Toți trei. 452 00:56:46,651 --> 00:56:49,026 Nu a fost corect din partea ta să mă păcăli. 453 00:56:49,122 --> 00:56:50,761 A fost singura cale. 454 00:56:51,647 --> 00:56:53,989 Singura modalitate de a vă arăta acea moralitate convențională... 455 00:56:54,084 --> 00:56:55,816 ... este doar o creație proastă. 456 00:56:58,574 --> 00:57:00,145 Recunoaște că a fost frumos. 457 00:57:00,241 --> 00:57:02,392 Foarte frumos, nu? 458 00:57:09,574 --> 00:57:12,302 Trebuie să plec. Mă întorc în după-amiaza asta. 459 00:57:13,455 --> 00:57:14,964 Să aveţi o zi bună. 460 00:57:30,421 --> 00:57:32,957 Draga mea Theresa, acum ti-ai pierdut virginitatea... 461 00:57:33,051 --> 00:57:36,355 ... aproape întregii mele clientele. De șaptezeci și trei de ori mai exact. 462 00:57:36,450 --> 00:57:37,862 Șaptezeci și patru. 463 00:57:38,855 --> 00:57:41,743 Toți acei bărbați sunt convinși înseamnă ceva special pentru tine... 464 00:57:41,839 --> 00:57:44,117 ... de când erau primul bărbat din viața ta. 465 00:57:44,212 --> 00:57:46,362 Vor fi clienți fideli și buni. 466 00:57:46,457 --> 00:57:48,318 Îi iubesc pe fiecare dintre ei. 467 00:57:49,536 --> 00:57:50,852 Aproape. 468 00:57:50,947 --> 00:57:52,293 - La revedere. - La revedere. 469 00:57:53,416 --> 00:57:55,695 Totul era atât de confuz. 470 00:57:55,789 --> 00:57:59,128 l-am iubit, iar el m-a iubit. 471 00:57:59,221 --> 00:58:01,146 Și totuși asta s-a întâmplat. 472 00:58:01,241 --> 00:58:02,492 De ce? 473 00:58:03,039 --> 00:58:05,926 Am crezut că ar fi trebuit a face dragoste ca cupluri. 474 00:58:06,021 --> 00:58:09,358 Nu cu multă lume în acelaşi timp, după cum spusese Robert. 475 00:58:10,671 --> 00:58:12,917 Mi-a plăcut moralitatea convențională... 476 00:58:13,590 --> 00:58:15,740 ... mai ales când ești îndrăgostit. 477 00:58:16,893 --> 00:58:20,905 Pentru a obține răspunsuri la toate întrebările mele Am început să caut prin sertarele lui... 478 00:58:21,576 --> 00:58:23,791 ... de parcă răspunsul ar putea fi găsit acolo. 479 00:58:39,792 --> 00:58:42,007 - Te-ai întors! - Vrei să vezi filmul? 480 00:58:42,101 --> 00:58:45,985 Funcționează mai bine cu proiectorul. Este un film foarte bun. L-am împușcat eu. 481 00:58:48,420 --> 00:58:49,896 Luați loc. 482 00:59:16,195 --> 00:59:18,729 - Este soția mea, Birgit. - Soţia ta? 483 00:59:18,825 --> 00:59:22,645 Nu ne vedem prea des. Lucrează în același loc cu Juliette. 484 00:59:31,913 --> 00:59:33,709 Rochia. 485 00:59:34,992 --> 00:59:36,756 Este stilul meu preferat. 486 00:59:37,524 --> 00:59:39,161 Le fac la Paris. 487 00:59:39,256 --> 00:59:40,796 - „Ei”? - Da. 488 01:00:59,892 --> 01:01:03,035 Vino aici... ridică-te. 489 01:03:05,847 --> 01:03:09,598 Trebuie să-și investească banii cu înțelepciune. am. 490 01:03:09,693 --> 01:03:13,546 De aceea sunt gata să mă retrag. Mă duc să mă mut în Bahamas. 491 01:03:14,379 --> 01:03:17,266 - Cât costă locul? - Mai mult decât îți poți permite. 492 01:03:18,837 --> 01:03:23,010 Chiar dacă ai fi cu adevărat ambițios, ar fi greu să faci suficient. 493 01:03:23,102 --> 01:03:25,413 Nu spune asta. Bogatul american... 494 01:03:25,507 --> 01:03:29,905 Dragă Theresa, dacă te descurci că nu va mai trebui să lucrezi niciodată. 495 01:03:30,704 --> 01:03:33,400 Ei bine, nu plănuiesc să cheltuiesc restul zilelor mele culcat pe spate. 496 01:03:33,495 --> 01:03:34,810 E prea plictisitor. 497 01:03:35,804 --> 01:03:38,402 Plănuiesc să am o petrecere mare pentru domnul Miller. 498 01:03:38,497 --> 01:03:42,574 Toată lumea are aceeași șansă, dar ține minte că primesc jumătate din bani. 499 01:03:43,341 --> 01:03:46,294 - Voi, fetelor, aveți grijă de restul. - Minunat. 500 01:04:00,180 --> 01:04:02,523 - Bună. - Bună. 501 01:04:05,440 --> 01:04:08,489 Ți-am pregătit cina. Sper să vă placă. 502 01:04:08,584 --> 01:04:11,794 Sunt sigur că voi face. Atâta timp cât este suficient pentru trei. 503 01:04:12,594 --> 01:04:14,293 Am invitat un prieten în seara asta. 504 01:04:29,561 --> 01:04:32,062 - Este în regulă? - Perfect. 505 01:04:36,519 --> 01:04:38,060 Dă-mi asta. 506 01:05:04,841 --> 01:05:06,541 Mulțumesc, Erik. 507 01:05:08,305 --> 01:05:10,455 Este Erik, nu-i așa? 508 01:05:10,839 --> 01:05:12,187 Intră. 509 01:05:19,981 --> 01:05:21,425 Bea ceva. 510 01:05:27,710 --> 01:05:29,218 Nu-i rău. 511 01:05:31,592 --> 01:05:33,453 Nu e rău deloc. 512 01:05:33,548 --> 01:05:34,767 Mulţumesc. 513 01:06:34,264 --> 01:06:36,157 De ce nu mă săruți? 514 01:07:05,664 --> 01:07:07,492 Nu... stai chiar acolo. 515 01:09:05,308 --> 01:09:07,385 Sunteţi gata? 516 01:09:10,624 --> 01:09:12,453 Acum e rândul tău. 517 01:09:30,816 --> 01:09:33,961 - Bună, Justine. - O, Juliette. 518 01:09:34,055 --> 01:09:35,242 Vino. 519 01:09:39,123 --> 01:09:41,627 Totul este atât de dificil. 520 01:09:41,722 --> 01:09:43,807 Îl iubesc, până la urmă. 521 01:09:43,902 --> 01:09:47,850 Dragoste? Ești nebun. Nu e normal. 522 01:09:48,520 --> 01:09:51,891 El este un pervers. Imoral. Dezgustător. 523 01:09:54,102 --> 01:09:56,348 Trebuie să ieși cu alți oameni. 524 01:09:56,444 --> 01:09:58,241 Distreaza-te putin. 525 01:09:58,913 --> 01:10:01,737 Avem o petrecere aici diseară. Trebuie să vii. 526 01:10:02,409 --> 01:10:04,270 Știi cum mă simt despre acest loc și despre locul tău de muncă. 527 01:10:04,365 --> 01:10:06,162 Nu ești în situația de a spune nimic. 528 01:10:05,826 --> 01:10:08,714 Tu ești cel care socializează cu maniacii sexuali și cu alți bolnavi. 529 01:10:09,450 --> 01:10:13,334 Cel puțin aici suntem normali, și oferim un serviciu societății. 530 01:10:14,391 --> 01:10:16,220 Acolo, acolo. Vino pe aici. 531 01:10:17,436 --> 01:10:19,458 - Buna ziua. - Normal? 532 01:10:19,553 --> 01:10:24,658 Theresa, ce încântător. 533 01:10:26,738 --> 01:10:30,076 Oh, o fată atât de captivantă. 534 01:10:31,292 --> 01:10:33,731 Aceasta este sora mea, Justine. 535 01:10:58,586 --> 01:11:00,962 Ne vedem diseară, Justine. 536 01:11:01,057 --> 01:11:03,111 Vino. Vino. 537 01:11:08,082 --> 01:11:10,969 - Bine, vin la petrecere. - Bine. 538 01:11:49,231 --> 01:11:51,606 Sper că te distrezi. 539 01:12:07,129 --> 01:12:08,732 O petrecere reușită. 540 01:12:09,631 --> 01:12:11,203 Este pentru tine. 541 01:12:11,299 --> 01:12:13,802 Doar pentru mine? E mult prea amabil din partea ta. 542 01:12:13,898 --> 01:12:17,748 - Deloc. - Mă voi bucura de toate fetele tale. 543 01:12:19,221 --> 01:12:21,564 - Și tu? - Da, te rog. 544 01:12:21,658 --> 01:12:23,102 Ne vedem mai târziu. 545 01:12:43,525 --> 01:12:45,900 - Bună. Te simți bine? - Da. 546 01:15:22,226 --> 01:15:25,757 Hei, cine esti? m-am gândit Am avut toate femeile în acest loc. 547 01:15:25,852 --> 01:15:28,900 - Nu sunt de aici. - Ea nu este una dintre noi. 548 01:15:32,875 --> 01:15:34,961 Nu. Nu, nu vreau. 549 01:15:35,248 --> 01:15:37,851 Opreste-te. Nu ne putem risca. 550 01:15:38,808 --> 01:15:41,440 Dă-mă jos! Dă-mă jos! 551 01:16:23,489 --> 01:16:27,758 Tu doar te plimbi privind comportamentul rușinos. 552 01:16:30,290 --> 01:16:31,702 La fel ca mine. 553 01:16:32,598 --> 01:16:34,331 - Să dansăm? - Sigur. 554 01:16:37,153 --> 01:16:39,528 Sunt aici doar pentru a observa. 555 01:16:39,623 --> 01:16:43,410 Sunt soldatul domnului Miller secretar și bodyguard. 556 01:17:09,900 --> 01:17:13,398 Justine, iată-te din nou. randul meu. 557 01:17:21,190 --> 01:17:25,427 - Încetează. - Îmi pare rău. Haide. 558 01:17:38,830 --> 01:17:41,687 Esti diferit. Pot să spun că nu aparține aici. 559 01:17:42,615 --> 01:17:44,284 ai dreptate. Eu nu. 560 01:17:44,989 --> 01:17:46,530 Și nu sunt de vânzare. 561 01:17:48,870 --> 01:17:51,533 Cum e o fată drăguță faci intr-un loc ca acesta? 562 01:17:53,530 --> 01:17:59,203 - Toată lumea de aici mă amuză. - Șampanie! 563 01:17:53,618 --> 01:17:55,930 Pentru că mă distrează. 564 01:18:00,225 --> 01:18:01,638 Șampanie! 565 01:18:15,524 --> 01:18:19,472 Atâta timp cât micuțul porumbel nu face nimic prostesc. 566 01:18:19,566 --> 01:18:21,941 Nimic de care să-ți faci griji. Ea nu cedează atât de ușor. 567 01:18:22,035 --> 01:18:23,447 Doar unul a avut succes. 568 01:18:43,397 --> 01:18:46,768 - Acum trebuie să dansezi cu mine. - Și cu mine. 569 01:18:46,862 --> 01:18:49,847 Don Miller alege cu care vrea să danseze. 570 01:18:49,941 --> 01:18:51,674 Ești răutăcios. 571 01:18:51,769 --> 01:18:54,016 Nu trebuie să fiu, dar îmi place. 572 01:18:54,687 --> 01:18:56,228 Hai, hai să mergem. 573 01:19:00,076 --> 01:19:03,318 Să mergem undeva unde să fim singuri. 574 01:19:03,411 --> 01:19:07,038 Nu, nu acolo. Nu într-una dintre aceste camere. 575 01:19:07,710 --> 01:19:09,604 Oh, Justine. 576 01:19:09,698 --> 01:19:13,614 Uită-te la ei. De ce nu o poți face ca toți ceilalți? 577 01:19:13,708 --> 01:19:16,467 Acesta este scopul acestui loc. Înţelege? 578 01:19:16,561 --> 01:19:19,289 Tocmai de aceea nu vreau să o fac. 579 01:19:21,021 --> 01:19:23,010 Don Miller te roagă. 580 01:19:23,106 --> 01:19:25,831 El te implora. Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 581 01:19:27,532 --> 01:19:30,228 Sunt o mulțime de fete dispuse acolo. 582 01:19:30,932 --> 01:19:33,531 Îți voi arăta. vreau sa trag! 583 01:19:37,090 --> 01:19:39,689 vreau sa trag! La dracu '! 584 01:19:41,708 --> 01:19:44,974 - Hai, hai să mergem. -Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine. 585 01:19:44,975 --> 01:19:47,480 Tu faci greșeala de viața ta, Justine! Vei regreta asta! 586 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 Nu știi ce îți lipsește! Vei regreta asta! Vei vedea! 587 01:19:54,086 --> 01:19:56,398 Justine, vino. 588 01:20:06,628 --> 01:20:10,029 - Acum vor încerca arma lor secretă. - Arma secretă? 589 01:20:39,696 --> 01:20:42,488 Nu știi asta cine se culcă cu Don Miller... 590 01:20:42,583 --> 01:20:44,670 ... este doar un atac de cord departe de averea lui? 591 01:20:44,678 --> 01:20:46,560 - Ce? - Este în testamentul lui. 592 01:20:46,915 --> 01:20:50,283 Întreabă-mă. Eu sunt cel care se asigura... 593 01:20:50,377 --> 01:20:52,435 ... că totul merge conform regulilor convenite. 594 01:20:53,105 --> 01:20:54,998 Inima i se putea opri oricând. 595 01:20:57,115 --> 01:21:00,547 Da! Da, Winnie! Mai repede! 596 01:21:00,640 --> 01:21:04,588 Poți merge mai repede! Poți merge mai repede! Mă rupi! 597 01:21:05,932 --> 01:21:08,629 Ajutor! Mai repede! Mai repede! 598 01:21:14,401 --> 01:21:16,519 Mai mult! Mai mult! Dă-mi mai mult! 599 01:21:22,130 --> 01:21:24,730 E bine! Dar ar putea fi mai bine! 600 01:21:27,870 --> 01:21:29,346 Mai mult! Mai mult! 601 01:21:33,933 --> 01:21:36,693 Mai mult, Winnie! Mai mult, Winnie! Mai mult! 602 01:21:38,649 --> 01:21:40,541 Mai mult, Winnie! Mai mult! 603 01:21:40,829 --> 01:21:43,140 Dă totul! Mai mult, Winnie! 604 01:21:43,685 --> 01:21:46,313 Mai repede! Mai repede! 605 01:21:51,127 --> 01:21:52,282 Pleacă de pe mine! 606 01:21:53,371 --> 01:21:54,942 Vino aici. 607 01:22:00,845 --> 01:22:03,733 Doamne, ce plictisitor, banal și vulgar. 608 01:22:04,533 --> 01:22:06,908 Mi-aș dori să pot lăsa totul. 609 01:23:13,621 --> 01:23:15,097 Asta e bine. 610 01:23:17,084 --> 01:23:19,523 Așa. Adânc în gât. 611 01:23:21,125 --> 01:23:22,344 Atât de adânc! 612 01:23:23,723 --> 01:23:25,456 Asta e bine, Bibi. 613 01:23:45,662 --> 01:23:49,513 Asta se simte bine. Continuă așa, Bibi. 614 01:24:00,801 --> 01:24:02,438 Bine, Bibi! Bine, Bibi! 615 01:24:19,309 --> 01:24:21,202 Îmi pare rău, Bibi! 616 01:24:21,393 --> 01:24:24,185 Nu arăta atât de dezamăgită, Theresa. 617 01:24:43,492 --> 01:24:45,706 Mă simt atât de neproductiv. 618 01:24:45,801 --> 01:24:51,546 Simt că trebuie să merg împotriva mea natura și să participe la jocurile lor. 619 01:24:51,992 --> 01:24:55,329 Poate tu, dragă Justine, ar reconsidera... 620 01:24:56,322 --> 01:24:57,670 Păcat. 621 01:25:01,103 --> 01:25:03,091 Nici măcar cu mâna ta mică? 622 01:25:04,919 --> 01:25:06,459 Nu ar dura mult. 623 01:25:07,902 --> 01:25:11,208 Mi se pare plictisitor să o fac singur. 624 01:25:11,302 --> 01:25:13,067 Sunt destule fete aici. 625 01:25:13,162 --> 01:25:16,115 Și este înțelegerea mea că totul este gratuit în seara asta. 626 01:25:20,186 --> 01:25:24,294 Vino aici, creatură încântătoare. Îți voi face o mare onoare. 627 01:25:37,506 --> 01:25:39,528 Ne vom familiariza puțin. 628 01:26:19,522 --> 01:26:22,990 Ai putea te rog să primești imi un pahar de sampanie? 629 01:26:23,981 --> 01:26:25,586 Am o gură atât de uscată. 630 01:26:29,274 --> 01:26:33,253 Și vă rog să luați un pahar pentru prietenul meu de aici. 631 01:26:47,522 --> 01:26:50,443 Va trebui să luați ceva mai mult. Sunt aproape gata. 632 01:27:50,741 --> 01:27:54,015 Nu! Nu! Așteaptă! Stai puțin, Theresa! Așteaptă! 633 01:27:57,861 --> 01:28:00,204 Vino în ajutor. Nu trebuie să se odihnească. 634 01:28:14,572 --> 01:28:17,267 Oh, da. Vin. 635 01:28:19,318 --> 01:28:20,698 Vin! 636 01:28:30,451 --> 01:28:32,792 A fost mult zgomot degeaba. 637 01:28:33,465 --> 01:28:37,573 Nu vei muri de atac de cord, dar nici nu vei lăsa moștenire. 638 01:28:39,076 --> 01:28:41,742 Nu aș face niciodată un testament atât de stupid. 639 01:28:42,219 --> 01:28:45,846 Este adevărat că oricine el moare cu vor moșteni totul? 640 01:28:45,941 --> 01:28:49,119 Theresa și alții lucrează pentru milioane chiar acum. 641 01:29:27,188 --> 01:29:29,080 Nu li se permite să facă asta. 642 01:29:29,273 --> 01:29:30,845 Trebuie să-i oprești. 643 01:29:31,936 --> 01:29:35,948 Este dorința lui finală. Nu pot să o opresc. 644 01:29:36,042 --> 01:29:39,187 Sunt câteva fete sărace singura șansă la o viață mai bună. 645 01:29:40,372 --> 01:29:42,714 - Este o crimă. - Sinucidere. 646 01:29:43,386 --> 01:29:45,472 - Ce ar trebuii să fac? - Nimic. 647 01:29:49,576 --> 01:29:50,892 Theresa. 648 01:29:51,885 --> 01:29:53,169 Theresa, trezește-te! 649 01:29:56,377 --> 01:29:57,692 Trezeşte-te! 650 01:29:57,787 --> 01:29:59,873 Bibi! Ulla! Winnie! Ce e în neregulă cu tine? 651 01:30:05,228 --> 01:30:07,699 Nu sunt al naibii de necrofil! 652 01:30:10,295 --> 01:30:12,190 Nici măcar alcoolul nu poate ține pasul! 653 01:30:13,216 --> 01:30:15,942 La naiba femei. Unde sunt toți? 654 01:30:18,249 --> 01:30:20,849 Mai multe femei și șampanie! 655 01:30:20,944 --> 01:30:22,580 Domnule Miller, trebuie să... 656 01:30:22,676 --> 01:30:24,698 Ce se întâmplă? ce faci? 657 01:30:31,724 --> 01:30:33,231 Oprește-te, domnule Miller. 658 01:30:33,327 --> 01:30:35,317 ce faci? Scoate-l de pe mine. 659 01:30:36,341 --> 01:30:38,780 - Pleacă de aici! - Ce s-a întâmplat? 660 01:30:40,958 --> 01:30:42,213 Ajutați-mă! 661 01:30:43,075 --> 01:30:44,841 Scoate-l de pe mine! 662 01:30:46,860 --> 01:30:51,128 Scoate-l de pe mine! Ajutați-mă! 663 01:30:57,702 --> 01:30:59,178 Mai este în viață? 664 01:31:02,546 --> 01:31:03,990 E mort. 665 01:31:04,983 --> 01:31:07,036 A murit în brațele lui Justine. 666 01:31:07,131 --> 01:31:08,894 Deci ea primește banii. 667 01:31:10,275 --> 01:31:11,783 Nu poate fi adevărat. 668 01:31:14,027 --> 01:31:17,045 Din tot nenorocitul de noroc. 669 01:31:17,716 --> 01:31:21,536 Nu e noroc! Este recompensa virtuții. 670 01:31:22,977 --> 01:31:25,255 Da, voi bea la asta. 671 01:31:29,782 --> 01:31:33,434 Juliette, ajută-l să-l scapi de pe mine. Îți voi da jumătate din bani. 672 01:31:44,048 --> 01:31:46,712 Bineînțeles că ai nevoie de puțin noroc în viață... 673 01:31:46,808 --> 01:31:49,729 ... dar virtutea își primește întotdeauna răsplata. 674 01:31:50,400 --> 01:31:52,229 Amintiți-vă asta, fetelor.